1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:01:49,317 --> 00:01:51,152 (НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ) 4 00:04:42,823 --> 00:04:46,494 (РАБОТА НА ДВИГАТЕЛЯ) 5 00:04:49,663 --> 00:04:53,042 (ДВИГАТЕЛЪТ ВСЕ ОЩЕ РАБОТИ) 6 00:04:57,838 --> 00:04:59,548 ПОЛ: Нуждаете се от помощ? 7 00:05:02,218 --> 00:05:03,886 Може би двигателят ви е наводнен. 8 00:05:05,805 --> 00:05:07,556 Какво да правя по въпроса? 9 00:05:07,681 --> 00:05:08,933 Искаш ли да опитам? 10 00:05:10,601 --> 00:05:11,602 Добре. 11 00:05:12,228 --> 00:05:13,646 Блъскайте. 12 00:05:18,943 --> 00:05:21,445 (РАБОТА НА ДВИГАТЕЛЯ) 13 00:05:21,570 --> 00:05:22,905 Хареса ли ви шоуто? 14 00:05:23,030 --> 00:05:25,199 да Как разбра, че съм там? 15 00:05:26,492 --> 00:05:27,993 видях те 16 00:05:28,118 --> 00:05:29,995 Чудех се защо си сам. 17 00:05:31,288 --> 00:05:33,541 И аз се чудех същото за теб. 18 00:05:34,625 --> 00:05:36,710 (РАБОТА НА ДВИГАТЕЛЯ) 19 00:05:36,836 --> 00:05:39,004 Не изглежда да е наводнен. 20 00:05:39,129 --> 00:05:41,298 Ще погледна под капака. 21 00:05:44,343 --> 00:05:45,845 (ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА НА КОЛАТА) 22 00:06:06,073 --> 00:06:08,153 аз не знам Не мисля получаваш някаква искра. 23 00:06:10,035 --> 00:06:11,453 аз не съм? 24 00:06:12,371 --> 00:06:14,957 ПОЛ: Недостатъчно за запалване на колата. 25 00:06:15,082 --> 00:06:16,500 Някакви предложения? 26 00:06:16,625 --> 00:06:18,562 Да, мисля, че трябва механик го погледни. 27 00:06:18,586 --> 00:06:19,938 Има цяла нощ гараж на Нормандия. 28 00:06:19,962 --> 00:06:22,464 Можеш да им се обадиш от един бар тук. 29 00:06:23,716 --> 00:06:25,134 Добре. 30 00:06:29,889 --> 00:06:32,474 Щях да се чувствам много по-добре ако отидеш с мен. 31 00:06:32,600 --> 00:06:34,435 Това беше идеята. 32 00:06:34,560 --> 00:06:37,980 (ВЪЗДУШНА ДЖАЗ МУЗИКА) 33 00:06:44,695 --> 00:06:46,113 (КРАЙ НА ПЕСЕНТА) 34 00:06:46,238 --> 00:06:47,907 Друго питие? 35 00:06:49,783 --> 00:06:51,452 Можеш да пуснеш записа пак обаче. 36 00:06:52,703 --> 00:06:54,121 окей 37 00:06:54,914 --> 00:06:56,749 - О - Започнахте ли? 38 00:06:56,874 --> 00:07:00,044 Трябва да го тегля до магазина, госпожо. Изглежда не мога да открия проблема. 39 00:07:00,169 --> 00:07:01,337 Колко време ще отнеме това? 40 00:07:01,462 --> 00:07:04,632 Трудно е да се каже. Мога ли да ти се обадя тук? 41 00:07:04,757 --> 00:07:06,175 Бармане, в колко часа затваряте? 42 00:07:06,300 --> 00:07:07,301 БАРМАН: Дванадесет часа. 43 00:07:07,426 --> 00:07:09,094 Не получаваме много късна търговия. 44 00:07:09,219 --> 00:07:12,139 - Е, май ще трябва да ти се обадим. - Добре. 45 00:07:13,432 --> 00:07:14,516 добре... 46 00:07:15,434 --> 00:07:17,853 Искаш да ме закараш у дома? 47 00:07:17,978 --> 00:07:19,396 Сега? 48 00:07:21,273 --> 00:07:22,358 Разбира се. 49 00:07:31,116 --> 00:07:32,952 Вашето място или моето? 50 00:07:34,161 --> 00:07:35,663 Изненадайте ме. 51 00:07:42,336 --> 00:07:43,754 да 52 00:07:46,256 --> 00:07:48,759 Е, няма особено бързане. 53 00:07:50,219 --> 00:07:53,055 Е, защо не провериш с механика и да ми се обадиш? 54 00:07:53,180 --> 00:07:55,849 Холивуд 33449. 55 00:07:55,975 --> 00:07:57,393 вярно 56 00:07:59,812 --> 00:08:02,314 - Нещо против? - Не, помогни си сам. 57 00:08:09,571 --> 00:08:12,741 (ВЪЗВИЖДАНЕ НА БАВНА МУЗИКА НА ГОЛЯМА ЛЕНТА) 58 00:08:12,866 --> 00:08:14,219 Това беше с обикновена вода, не беше ли 59 00:08:14,243 --> 00:08:15,494 LON A“. Ъ-ъъ. 60 00:08:19,957 --> 00:08:21,542 съжалявам 61 00:08:21,667 --> 00:08:23,419 съжалявам за какво? 62 00:08:23,544 --> 00:08:25,045 Вдига ме. 63 00:08:25,170 --> 00:08:27,423 ПОЛ: Така ли му викаш пикап? 64 00:08:27,548 --> 00:08:28,799 не ти ли 65 00:08:29,925 --> 00:08:31,760 Вдигат ли те често? 66 00:08:33,804 --> 00:08:35,806 ще ти пука ли 67 00:08:40,352 --> 00:08:42,938 Ако казах да, нямаше има много смисъл, нали? 68 00:08:44,064 --> 00:08:45,482 не 69 00:08:46,358 --> 00:08:48,193 Предполагам, че няма да стане. 70 00:08:49,653 --> 00:08:51,321 Отговорът е да. 71 00:09:01,373 --> 00:09:05,210 Ще има ли смисъл, ако ти кажа никога ли не се е случвало? 72 00:09:06,378 --> 00:09:07,796 може би 73 00:09:22,144 --> 00:09:23,395 смешно. 74 00:09:23,520 --> 00:09:25,280 Когато те видях да идваш в театъра тази вечер, 75 00:09:25,397 --> 00:09:29,985 Аз... Помислих си колко е ужасно, ние двамата там съвсем сами. 76 00:09:30,110 --> 00:09:33,113 Няма смисъл. момиче като теб, 77 00:09:33,238 --> 00:09:36,325 нова кола, палто от норка, парфюм петдесет долара за унция. 78 00:09:36,450 --> 00:09:37,618 Това е сто. 79 00:09:37,743 --> 00:09:40,329 Все още сам. защо 80 00:09:40,454 --> 00:09:43,457 Ъ-ъ-ъ. Без въпроси. Не го разваляйте. 81 00:09:43,582 --> 00:09:45,709 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 82 00:09:47,753 --> 00:09:49,171 да 83 00:09:50,672 --> 00:09:52,508 Колко време ще отнеме? 84 00:09:53,425 --> 00:09:55,094 Чакай малко. 85 00:09:55,219 --> 00:09:57,221 Той казва, че ударът на дистрибутора. 86 00:09:57,346 --> 00:10:00,099 Отделете няколко часа, може и по-дълго, за да го оправя. 87 00:10:00,224 --> 00:10:02,309 Той иска да знае къде да го достави. 88 00:10:03,769 --> 00:10:05,437 Ти му кажи. 89 00:10:06,396 --> 00:10:08,065 Можете да го доставите тук. 90 00:10:08,190 --> 00:10:12,194 3916 Crescent Way, апартамент D. 91 00:10:12,319 --> 00:10:13,737 вярно 92 00:10:22,454 --> 00:10:24,623 (БРЪМЕННЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 93 00:10:25,582 --> 00:10:27,918 (КЛАКСОН КЛАКСАН) 94 00:10:35,843 --> 00:10:37,678 Правим най-доброто, което можем. 95 00:10:37,803 --> 00:10:39,739 В крайна сметка идентифицирането на Хари Уилър като един от мъжете 96 00:10:39,763 --> 00:10:41,431 който събори банката нямаше почивка. 97 00:10:41,557 --> 00:10:43,058 Беше... 98 00:10:44,643 --> 00:10:46,145 Да, сър. 99 00:10:47,146 --> 00:10:49,481 Добре, сър, веднага щом го получа. 100 00:10:51,441 --> 00:10:53,527 Ами ти, Рик? Нещо от Сейнт Луис? 101 00:10:53,652 --> 00:10:55,892 Уилър беше там до преди пет седмици. Това е всичко, което имаме. 102 00:10:55,946 --> 00:10:57,906 Нищо за това с кого е тръгнал, защо си тръгна? 103 00:10:58,073 --> 00:10:59,158 Те работят върху това. 104 00:10:59,283 --> 00:11:00,492 (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 105 00:11:01,410 --> 00:11:02,911 ЕКСТРОМ: Крайно време беше да се покажеш. 106 00:11:03,036 --> 00:11:05,622 - Имате ли нещо за нас? - Ами нищо определено, не. 107 00:11:05,747 --> 00:11:07,583 какво искаш Още три дни с нея? 108 00:11:07,708 --> 00:11:09,459 Първите три не ги питах. 109 00:11:09,585 --> 00:11:11,920 Добре, Пол, бяхме рисуване на заготовки и тук. 110 00:11:12,045 --> 00:11:13,439 Можеш да имаш повече време с нея ако имате нужда. 111 00:11:13,463 --> 00:11:16,383 Доволен съм, че тя е момичето на Уилър. 112 00:11:16,508 --> 00:11:17,593 О, защо? 113 00:11:17,718 --> 00:11:18,802 Е, изглежда, че се добавя. 114 00:11:18,927 --> 00:11:21,013 Прекарваме много време при мен, никога при нея. 115 00:11:21,138 --> 00:11:24,183 Тя очевидно има щедър приятел който не е наоколо в момента. 116 00:11:24,308 --> 00:11:27,686 Снощи, когато се опитах да я взема към клуб Ломбардия, тя се отдръпна. 117 00:11:27,811 --> 00:11:28,913 ПАДИ: каква е връзката 118 00:11:28,937 --> 00:11:32,191 Това е едно от местата на Уилър. Мислиш ли, че това е достатъчно, за да продължиш? 119 00:11:32,316 --> 00:11:34,234 не ти ли 120 00:11:34,359 --> 00:11:35,611 Ще трябва да се направи. 121 00:11:35,736 --> 00:11:37,154 Харис, донеси това оформление. 122 00:11:38,155 --> 00:11:39,990 Ами момичето? 123 00:11:40,115 --> 00:11:43,118 Казах й, че ще бъда извън града за известно време. 124 00:11:43,243 --> 00:11:45,829 О, получих това от банката вчера. Това е официалното преброяване. 125 00:11:45,954 --> 00:11:49,708 Двеста и десет хиляди, и няма запис на серийните номера. 126 00:11:49,833 --> 00:11:53,086 Това е оформление от сградата, в която живее момичето. 127 00:11:53,212 --> 00:11:54,463 Това е нейният апартамент тук. 128 00:11:54,588 --> 00:11:56,423 Ние ще поемем този през пътя. 129 00:11:56,548 --> 00:11:58,800 Уверете се, че избягвате контакт с останалите наематели. 130 00:11:58,926 --> 00:12:00,802 Ще има двама мъже в тази стая по всяко време, 131 00:12:00,928 --> 00:12:03,180 един на телефона, другият на прозореца. 132 00:12:03,305 --> 00:12:05,641 Друг мъж ще бъде в кола за наблюдение отпред. 133 00:12:05,766 --> 00:12:08,119 Ако Уилър се появи, човекът в автомобилните телефони горе, 134 00:12:08,143 --> 00:12:10,955 а другите две ще са готови за него когато излезе от асансьора. 135 00:12:10,979 --> 00:12:13,482 - Звучи много просто. - Така е. 136 00:12:13,607 --> 00:12:17,611 Ако питаш мен, Wheeler's на половината път до Перу в момента. 137 00:12:17,736 --> 00:12:20,322 Всичкото това пари и рап за убийство надвиснал над него? 138 00:12:20,447 --> 00:12:23,951 Вижте, избийте го от главата си че Уилър няма да покаже. 139 00:12:24,076 --> 00:12:27,412 Това е всичко, което трябва да продължим, и искам да го очакваш. 140 00:12:27,537 --> 00:12:30,040 Чели ли сте някога статистиката на работа в банка, Пади? 141 00:12:30,165 --> 00:12:32,167 Някога да сте чували за обирджия се взима след това 142 00:12:32,292 --> 00:12:34,878 на магистрала или международна граница? 143 00:12:35,003 --> 00:12:36,838 Намират ги затворени в големия град, 144 00:12:36,964 --> 00:12:39,424 и седемдесет процента от времето, има дама с тях. 145 00:12:40,968 --> 00:12:43,387 Какво ще кажете за това, Пол? Мислиш ли, че Уилър ще е наоколо? 146 00:12:45,222 --> 00:12:46,807 Да, той ще бъде наоколо. 147 00:12:47,599 --> 00:12:48,684 Всичко направо тогава? 148 00:12:49,643 --> 00:12:51,403 Какво ще кажете за тези задни врати? Държали са заключени? 149 00:12:51,520 --> 00:12:53,355 Те не могат да бъдат отворени отвън. 150 00:12:53,480 --> 00:12:56,775 Ти ще отговаряш за залога, Пол, и знаеш какво искам. 151 00:12:57,234 --> 00:12:59,903 - Искаш Уилър. - Искам го жив. 152 00:13:00,028 --> 00:13:01,780 Запомнете това, всички вие. 153 00:13:01,905 --> 00:13:03,505 Мъртъв, не може да ни каже къде са парите 154 00:13:03,532 --> 00:13:04,950 или кой е бил неговият партньор. 155 00:13:05,075 --> 00:13:07,411 Жив, той може да ни спаси много мръсна работа. 156 00:13:07,536 --> 00:13:10,122 - Какъв часовник ще вземем? - Важното. 157 00:13:10,247 --> 00:13:12,499 Слагам Бригс, добре и Корик на дневната стража. 158 00:13:12,624 --> 00:13:15,127 Не разбирам този Уилър ще се появи на дневна светлина. 159 00:13:15,252 --> 00:13:16,521 Е, предполагам, че това е всичко. 160 00:13:16,545 --> 00:13:19,381 Вземете си копие от това от Харис. 161 00:13:22,175 --> 00:13:23,593 Пол. 162 00:13:27,306 --> 00:13:28,724 Следете Пади. 163 00:13:28,849 --> 00:13:32,519 Бих искал да го видя да получава пенсията си, но няма да го направи, ако се подхлъзне отново. 164 00:13:33,937 --> 00:13:36,106 Намерете Бригс и го изпрати при мен. 165 00:15:29,886 --> 00:15:31,972 - Пол, Рик. - Здравей, момчета. 166 00:15:32,097 --> 00:15:34,349 - Беше дълъг следобед. - Прави ли се нещо? 167 00:15:34,474 --> 00:15:35,910 Тя излезе веднъж. Бригс я следваше. 168 00:15:35,934 --> 00:15:37,494 БРИГС: Тя взе колата си за смазване. 169 00:15:37,561 --> 00:15:39,664 - Може да означава нещо. - Тя чака някого, добре. 170 00:15:39,688 --> 00:15:41,040 не знае какво да прави със себе си. 171 00:15:41,064 --> 00:15:43,066 Изпушил кутия цигари последните два часа. 172 00:15:43,191 --> 00:15:45,551 - Кафе, ако искаш. - благодаря Всички удобства на дома. 173 00:15:45,652 --> 00:15:47,839 - Получава ли обаждания? - Не. Всичко е в дневника там. 174 00:15:47,863 --> 00:15:48,864 ОФИЦЕР: забавлявай се 175 00:15:48,989 --> 00:15:51,992 - РИК: Ще се видим. - В седем сутринта 176 00:15:53,326 --> 00:15:55,412 "2:46, повикан за..." 177 00:15:55,537 --> 00:15:58,623 Хм. За нищо. 178 00:15:58,748 --> 00:16:00,250 - Имаш ли я? - ъъъъ 179 00:16:05,172 --> 00:16:06,756 ПОЛ: какво мислиш 180 00:16:07,507 --> 00:16:09,176 прав си Той ще бъде наоколо. 181 00:16:09,301 --> 00:16:12,304 За мен тя е още мадама като тридесет милиона други. 182 00:16:36,119 --> 00:16:38,455 Искаш ли да взема телефона? 183 00:16:38,580 --> 00:16:40,248 Не, ще го взема. 184 00:16:55,639 --> 00:16:56,890 (ЩРАКВАНЕ) 185 00:16:57,015 --> 00:16:58,642 (ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ БЪРЖИ) 186 00:16:58,767 --> 00:17:00,101 Тя ще се обади. 187 00:17:00,227 --> 00:17:02,562 (ТЕЛЕФОННО НАБИРАНЕ) 188 00:17:06,566 --> 00:17:08,985 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 189 00:17:09,110 --> 00:17:11,947 ЖЕНСКИ ГЛАС: Часът е 7:10 и четиридесет секунди. 190 00:17:13,532 --> 00:17:16,034 Нова кола, палто от норка, и няма часовници в ставата. 191 00:17:16,159 --> 00:17:19,704 - Вероятно историята на нейния живот. - Ти просто не харесваш жени, Рик. 192 00:17:19,829 --> 00:17:23,833 - Какво ви държи необвързана? - Може би ги харесвам твърде много. 193 00:17:23,959 --> 00:17:26,127 Виждали сме всякакви откакто се присъединихме към силата. 194 00:17:26,253 --> 00:17:30,048 Големи момичета, измамници, изнудвачи, крадци, пияници. 195 00:17:30,173 --> 00:17:33,510 Знаеш ли, мисля, че все пак бих се оженил ако можех да намеря получестна жена. 196 00:17:33,635 --> 00:17:35,345 Трябва да има няколко наоколо. 197 00:17:36,096 --> 00:17:38,932 Гледайте себе си. Тези няколко може просто да са по-умни. 198 00:17:39,057 --> 00:17:41,768 Какво прави една жена такава да се свържа с човек като Уилър? 199 00:17:42,686 --> 00:17:45,105 Пари, какво друго? 200 00:17:45,230 --> 00:17:46,231 Тя е уплашена... 201 00:17:46,356 --> 00:17:48,775 Страх от глад и се страхува да остане сам. 202 00:17:48,900 --> 00:17:50,780 Можете да опаковате целия й живот с тази една дума. 203 00:17:50,860 --> 00:17:52,195 -Пари? 204 00:17:52,320 --> 00:17:54,257 Хубаво е, но не е така накарайте света да се върти. 205 00:17:54,281 --> 00:17:55,448 не е така 206 00:17:55,574 --> 00:17:58,177 Познавате ли някой, който е щастлив женен, че няма много от това? 207 00:17:58,201 --> 00:18:02,205 Старият ми беше и имаше да отблъсква вълка цял живот. 208 00:18:02,330 --> 00:18:06,084 Моите хора се мразеха, борейки се през цялото време. 209 00:18:06,209 --> 00:18:08,209 Става въпрос за единственото нещо Спомням си за тях. 210 00:18:08,253 --> 00:18:12,007 Една дълга, безкрайна кавга, и винаги за пари. 211 00:18:12,132 --> 00:18:13,717 Никога за нищо друго освен за пари. 212 00:18:16,886 --> 00:18:18,388 когато бях дете, Обещах си 213 00:18:18,513 --> 00:18:20,849 че когато пораснах Ще имам много пари. 214 00:18:20,974 --> 00:18:23,101 Много от него. 215 00:18:23,226 --> 00:18:24,227 Всичко ми е наред. 216 00:18:24,352 --> 00:18:27,352 Дължа на китаеца два долара и тридесет цента върху сметката за пране миналата седмица. 217 00:18:27,814 --> 00:18:29,065 Как стигнахме до това? 218 00:18:29,190 --> 00:18:32,027 Мисля, че направих гаден крак относно жените. 219 00:18:36,823 --> 00:18:38,825 (ТЕЧАЩА ВОДА) 220 00:19:11,650 --> 00:19:14,402 - Пол, тя излиза. - Ще го взема. 221 00:20:36,109 --> 00:20:38,695 Променете мнението си за излизане извън града? 222 00:20:38,820 --> 00:20:40,238 да 223 00:20:50,957 --> 00:20:53,626 Взех си колата да го обслужа днес. 224 00:20:54,919 --> 00:20:56,719 Случвало се е да спомена неприятностите, които имах с него, 225 00:20:56,796 --> 00:20:59,215 така че механикът погледна дистрибутора. 226 00:21:00,216 --> 00:21:03,052 Каза, че не е пипано в месеци. 227 00:21:04,929 --> 00:21:07,766 Колата ми не запали онази вечер защото си му направил нещо. 228 00:21:07,891 --> 00:21:09,309 защо 229 00:21:13,146 --> 00:21:15,148 Не можете да измислите бърз отговор? 230 00:21:16,191 --> 00:21:18,193 Да, сещам се за отговор. 231 00:21:18,318 --> 00:21:21,780 Видях те да влизаш в театъра. Хареса ми как вървеше. 232 00:21:22,781 --> 00:21:25,492 - Толкова просто. - Разбира се, защо не? 233 00:21:25,617 --> 00:21:27,494 ти си лъжец 234 00:21:27,619 --> 00:21:29,120 Ти също си ченге. 235 00:21:30,747 --> 00:21:31,748 Имаш нужда от едно питие. 236 00:21:32,624 --> 00:21:34,209 Какво иска полицията от мен? 237 00:21:35,043 --> 00:21:36,628 не знам. 238 00:21:37,837 --> 00:21:40,673 Хари ме искаше да те държа под око. 239 00:21:40,799 --> 00:21:44,636 - Хари? - Уилър. Той ми е приятел. 240 00:21:44,761 --> 00:21:47,013 Хари Уилър няма приятели. 241 00:21:48,014 --> 00:21:50,350 Веднъж ми направи услуга. 242 00:21:50,475 --> 00:21:51,976 И ти го върна. 243 00:21:54,103 --> 00:21:56,272 Той не ми направи толкова голяма услуга. 244 00:21:56,397 --> 00:21:57,816 Значи си приятел на Хари. 245 00:21:57,941 --> 00:22:00,860 точно така От Сейнт Луис. 246 00:22:00,985 --> 00:22:03,738 Той измисли любимо име за мен. 247 00:22:03,863 --> 00:22:05,615 Той направи това за много момичета. 248 00:22:05,740 --> 00:22:08,743 Никога не ми се е обаждал нещо друго. 249 00:22:08,868 --> 00:22:10,703 Какво беше? 250 00:22:10,829 --> 00:22:12,765 Беше някак нервен когато говорих с него по телефона. 251 00:22:12,789 --> 00:22:15,208 Той ми даде твоето име и адрес, това е всичко. 252 00:22:15,333 --> 00:22:17,418 А. Ченге! Мръсно, легнало ченге! 253 00:22:17,544 --> 00:22:19,212 Чакай малко, скъпа. По-спокойно. 254 00:22:19,337 --> 00:22:21,005 Спокойно! 255 00:22:33,935 --> 00:22:36,521 Тези последни дни. 256 00:22:36,646 --> 00:22:38,481 Не всички бяха просто ченгета, те ли бяха, Пол? 257 00:22:38,606 --> 00:22:40,441 не 258 00:22:40,567 --> 00:22:43,903 Не, научих всичко Исках да знам тази първа вечер. 259 00:22:44,028 --> 00:22:46,781 Продължих да те виждам защото исках. 260 00:22:47,949 --> 00:22:49,784 Но свърши. 261 00:22:52,537 --> 00:22:54,122 какво става сега 262 00:22:54,247 --> 00:22:56,332 Завеждам те в центъра. 263 00:22:56,457 --> 00:22:59,460 Човек на име Екстром иска да ви зададе някои въпроси. 264 00:23:01,504 --> 00:23:02,922 добре... 265 00:23:03,923 --> 00:23:06,092 Беше странно да те познавам. 266 00:23:08,177 --> 00:23:09,345 Не че има значение, Пол, 267 00:23:09,470 --> 00:23:15,143 но... не знаех че Хари беше това, което е. 268 00:23:16,603 --> 00:23:19,606 Той ми каза, че притежава апартаментни къщи в Сейнт Луис. 269 00:23:20,857 --> 00:23:22,859 Той ли ти купи това палто? 270 00:23:23,860 --> 00:23:25,278 да 271 00:23:32,535 --> 00:23:35,371 - Кой е партньорът му? - Партньор? 272 00:23:35,496 --> 00:23:38,958 Да, имаше двама на тази банкова работа. Идентифицирахме само Уилър. 273 00:23:39,083 --> 00:23:40,919 Казах ти, той нямаше всякакви приятели. 274 00:23:41,502 --> 00:23:44,339 Срещнах го в нощен клуб на улицата. Той влезе сам. 275 00:23:44,464 --> 00:23:46,299 Винаги беше сам ако той не беше с мен. 276 00:23:48,092 --> 00:23:49,761 И ти му позволи създаде къща за вас? 277 00:23:50,470 --> 00:23:51,638 Добре. 278 00:23:51,763 --> 00:23:53,932 Той ми купи дрехите ми и колата ми, 279 00:23:54,057 --> 00:23:56,267 и наем на прилично място да живееш в. 280 00:23:57,977 --> 00:24:01,147 Неща, които никога не съм имал в целия ми живот. 281 00:24:01,272 --> 00:24:02,872 Ако знаеше откъде идват парите му, 282 00:24:02,982 --> 00:24:04,984 все пак щеше ли да го вземеш? 283 00:24:05,109 --> 00:24:07,946 Парите не са мръсни. Просто хора. 284 00:24:10,073 --> 00:24:12,075 Как се свързва с теб? 285 00:24:12,200 --> 00:24:13,701 Щеше да е луд да опита и ти го знаеш. 286 00:24:13,826 --> 00:24:16,579 защо Това беше просто късмет че имаме линия за вас. 287 00:24:16,704 --> 00:24:18,373 Вероятно смята, че си ясен. 288 00:24:18,498 --> 00:24:20,333 Може би ще опита. 289 00:24:22,043 --> 00:24:24,379 Предполагам, че телефонът ми е подслушван. 290 00:24:26,923 --> 00:24:28,925 Какво се случва с Хари ако го хванат? 291 00:24:29,050 --> 00:24:30,385 Той уби човек. 292 00:24:32,929 --> 00:24:34,514 А 200 000? 293 00:24:34,639 --> 00:24:36,224 какво мислиш 294 00:24:39,018 --> 00:24:42,855 Мисля, че са много пари. И точно сега Хари го има. 295 00:24:42,981 --> 00:24:44,649 точно така 296 00:24:46,901 --> 00:24:48,236 Пол... 297 00:24:48,361 --> 00:24:50,196 Върви си у дома. 298 00:24:50,321 --> 00:24:51,823 - Защо? - Не бих знаел. 299 00:24:51,948 --> 00:24:54,367 Продължавай, преди да започна мисля за това. 300 00:25:03,292 --> 00:25:05,294 Не искам да тръгвам, Пол. 301 00:25:08,214 --> 00:25:09,799 още не 302 00:25:20,518 --> 00:25:23,771 Можем да имаме тези пари, Пол. ти и аз 303 00:25:23,896 --> 00:25:26,232 Виж, Хари ще умре, без значение какво правим, 304 00:25:26,357 --> 00:25:30,194 така че каква разлика ще има ако се появи и бъде убит? 305 00:25:30,319 --> 00:25:33,406 Бъдете перфектна настройка за ченге, нали? 306 00:25:33,531 --> 00:25:37,368 Бих могъл да го съборя, да скрия парите, и се обадете на вагона за месо. 307 00:25:37,493 --> 00:25:39,328 Без въпроси. 308 00:25:39,454 --> 00:25:42,206 Помислете какви са тези пари може да означава за нас, Пол. 309 00:25:42,331 --> 00:25:44,083 На теб и мен. 310 00:25:45,626 --> 00:25:48,421 А аз мислех, че те използвам. 311 00:25:48,546 --> 00:25:50,298 махай се 312 00:25:51,299 --> 00:25:53,051 Махай се! 313 00:26:07,231 --> 00:26:08,649 (ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА НА КОЛАТА) 314 00:26:08,775 --> 00:26:11,611 (СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА) 315 00:27:40,992 --> 00:27:42,160 РИК: Къде отиде тя? 316 00:27:42,285 --> 00:27:44,537 Просто карах наоколо няма място. 317 00:27:44,662 --> 00:27:47,081 Може да се е опитвал да осъществим контакт или нещо подобно. 318 00:27:47,206 --> 00:27:49,709 Тя изглежда малко разочарован от това. 319 00:27:49,834 --> 00:27:52,503 Не трябва ли някой от нас да падне и да освободим Пади? 320 00:27:53,421 --> 00:27:54,922 - Хей, с мен ли си? - Какво? 321 00:27:55,047 --> 00:27:56,817 Мислех, че един от нас трябва да слезе и облекчи Пади. 322 00:27:56,841 --> 00:27:58,593 да Да, ще го направя. 323 00:27:59,510 --> 00:28:02,096 - Какво прави тя? - Висящи завеси. 324 00:28:02,221 --> 00:28:04,056 О, имаш предвид жената на Уилър. 325 00:28:04,182 --> 00:28:07,018 Тя седи там, втренчен в стената. 326 00:28:07,143 --> 00:28:09,312 Има малка медицинска сестра в съседство, always busy, 327 00:28:09,437 --> 00:28:11,105 hasn't stopped moving за минута. 328 00:28:11,230 --> 00:28:13,065 (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА, ЗАТВАРЯНЕ) 329 00:29:42,113 --> 00:29:44,365 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 330 00:29:47,994 --> 00:29:48,995 здравей 331 00:29:49,120 --> 00:29:50,705 РИК: What's holding you up? 332 00:29:50,830 --> 00:29:51,831 къде си 333 00:29:52,581 --> 00:29:55,584 The bowling alley, where else? Don't tell me you forgot about it. 334 00:29:55,710 --> 00:29:57,795 Съжалявам, Рик, Забравих за това. 335 00:29:57,920 --> 00:30:00,339 Тази сутрин се събудих с дебело главоболие. 336 00:30:00,464 --> 00:30:01,944 Мисля, че ще е по-добре пропусни го днес, а? 337 00:30:02,008 --> 00:30:04,760 Разбира се. Варете себе си some thick, black coffee. 338 00:30:04,885 --> 00:30:07,305 - Ще се видим довечера. - Правилно. 339 00:30:16,564 --> 00:30:19,567 Защо не седнеш? Дайте на краката си почивка. 340 00:30:19,692 --> 00:30:22,403 - Добре съм. - Ти ли си? 341 00:30:24,071 --> 00:30:25,573 Какво искаш да кажеш с това? 342 00:30:25,698 --> 00:30:27,979 You've been looking kind of bad the last couple of nights. 343 00:30:28,075 --> 00:30:29,744 Проблем със съня през деня? 344 00:30:29,869 --> 00:30:33,289 Yeah, yeah, the... Някои от децата в квартала. 345 00:30:33,414 --> 00:30:35,583 Now, me, I get home, take a big double shot, 346 00:30:35,708 --> 00:30:37,710 and, Wham, I'm asleep. 347 00:30:37,835 --> 00:30:39,837 I'll have to try that. 348 00:30:39,962 --> 00:30:42,631 Why don't you go down and relieve Rick? 349 00:30:42,757 --> 00:30:44,175 вярно 350 00:30:49,013 --> 00:30:52,016 (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА, ЗАТВАРЯНЕ) 351 00:31:38,604 --> 00:31:39,772 Why can't I go to the... 352 00:31:39,897 --> 00:31:42,900 Моля, благодаря много за превоза до вкъщи, но трябва да се кача горе. 353 00:31:43,025 --> 00:31:44,860 But what's your hurry? It's early yet. 354 00:31:44,985 --> 00:31:46,904 I'm awfully tired. Thanks anyway. 355 00:31:47,029 --> 00:31:48,965 Виж, защо не се качиш и да изляза от тази униформа? 356 00:31:48,989 --> 00:31:51,826 - Ще излезем, ще пийнем. - Някой друг път. лека нощ 357 00:31:51,951 --> 00:31:53,369 - не - Сега, само минутка. 358 00:31:53,494 --> 00:31:54,495 Върни ми чантата ми. 359 00:31:54,620 --> 00:31:56,306 Ще ти го дам когато слезеш, става ли? 360 00:31:56,330 --> 00:31:57,599 Държиш се много детински. Върни го. 361 00:31:57,623 --> 00:31:58,791 Не, няма да го получиш. 362 00:31:58,916 --> 00:32:00,584 - Ей - Не, казах. 363 00:32:01,377 --> 00:32:03,397 - Забрави. Не си заслужава. - Сега, чакай малко. 364 00:32:03,421 --> 00:32:05,756 Дамата пожела лека нощ. Предполагам, че не сте чули. 365 00:32:08,092 --> 00:32:09,778 Защо нямаш нищо против твой собствен бизнес, приятел? 366 00:32:09,802 --> 00:32:12,471 И върни на дамата чантата й и се разходете. 367 00:32:13,472 --> 00:32:15,232 Виж, приятелю, не мисля това е някой от вашите... 368 00:32:16,434 --> 00:32:19,103 Be a nice fella. Get yourself some air. 369 00:32:25,443 --> 00:32:27,027 много ви благодаря 370 00:32:27,153 --> 00:32:28,988 It was a pleasure. 371 00:32:30,823 --> 00:32:32,324 You did that like... 372 00:32:32,450 --> 00:32:34,285 Сякаш си го правил преди a few times. 373 00:32:34,410 --> 00:32:37,746 Аз... Бях бияч някога много отдавна. 374 00:32:37,872 --> 00:32:40,958 Може би трябва да науча как се прави. Може да е полезно. 375 00:32:41,083 --> 00:32:43,919 Wouldn't it be simpler just to avoid that type? 376 00:33:12,364 --> 00:33:15,284 Аз... наистина съм благодарен for what you did. 377 00:33:15,409 --> 00:33:17,411 You never know for sure. Някои жени харесват този вид. 378 00:33:17,536 --> 00:33:18,621 Oh, well, I don't. 379 00:33:19,413 --> 00:33:21,916 Not that it matters, но нямах среща с него. 380 00:33:22,041 --> 00:33:24,877 I'm a nurse, and he goes с мой приятел в болницата. 381 00:33:25,002 --> 00:33:28,005 Той ми предложи лифт до вкъщи, и направих грешка и приех. 382 00:33:28,130 --> 00:33:31,717 - Не е нужно да ми обясняваш. - Не, просто аз... 383 00:33:33,219 --> 00:33:35,322 Предполагам, че не те исках да има лошо мнение за мен. 384 00:33:35,346 --> 00:33:38,182 - Не ме питай защо. - Добре, няма да го направя. 385 00:33:39,141 --> 00:33:41,141 Не трябва ли да ти предложа чаша кафе или нещо подобно? 386 00:33:41,185 --> 00:33:44,605 - Изглежда най-малкото, което мога да направя. - След като научиш този чук. 387 00:33:44,730 --> 00:33:46,333 няма да ми трябва. Моят съквартирант още не е тръгнал. 388 00:33:46,357 --> 00:33:49,318 - Тя също е медицинска сестра. Нощна смяна. - Може би някой друг път. 389 00:33:50,736 --> 00:33:52,571 о Добре. 390 00:33:52,696 --> 00:33:55,032 - Е, лека нощ. - лека нощ 391 00:34:34,780 --> 00:34:35,864 ПОЛ: Това е Пол. 392 00:34:35,990 --> 00:34:37,992 Може да се наложи да затворя бързо. 393 00:34:38,117 --> 00:34:40,703 Вземете стълбите и се качете на покрива. искам да говоря с теб 394 00:34:40,828 --> 00:34:43,664 точно сега Дори не си прави труда да допиеш това питие. 395 00:34:43,789 --> 00:34:45,207 (ЗАТВАРЯ) 396 00:34:47,751 --> 00:34:50,045 Съжалявам за забавянето. Вързах се. 397 00:34:50,170 --> 00:34:51,922 Всичко е наред. Момичето излиза. 398 00:34:52,047 --> 00:34:53,549 Аз ще я взема. 399 00:35:41,805 --> 00:35:43,807 ЛОНА: Тук, Пол. 400 00:35:56,403 --> 00:35:57,905 Вие печелите. 401 00:36:03,619 --> 00:36:07,039 Не можех да понеса много повече, чудейки се какво се случва, 402 00:36:07,164 --> 00:36:10,918 чакайки телефонът да звънне и се страхува, че може, 403 00:36:11,043 --> 00:36:13,212 мисля за теб, искам да те видя, 404 00:36:13,337 --> 00:36:16,173 - искам да ми се обадиш. - Знам. 405 00:36:19,677 --> 00:36:21,512 Това няма да е лесно. 406 00:36:21,637 --> 00:36:23,972 Трябва да пазим главите си всяка секунда. 407 00:36:27,518 --> 00:36:30,688 Телефонът ви е подслушван и има трима мъже, които те наблюдават ден и нощ. 408 00:36:30,813 --> 00:36:32,815 Хари идва тук, може би утре. 409 00:36:32,940 --> 00:36:35,609 утре? Толкова скоро? Трябва да го спреш. 410 00:36:35,734 --> 00:36:37,444 как? Не знам къде е той. 411 00:36:37,569 --> 00:36:39,172 - Е, той ще се обади пръв, нали? - Да, но... 412 00:36:39,196 --> 00:36:41,633 Тогава го задръжте. И не отговаряй телефона си, освен ако не съм подслушван. 413 00:36:41,657 --> 00:36:44,868 Пол, ще ме изслушаш ли? Няма значение дали някой ще чуе. 414 00:36:44,993 --> 00:36:47,329 Хари ми каза точно какво да кажа, когато той се обади, 415 00:36:47,454 --> 00:36:48,974 и ако кажа нещо друго, той няма да... 416 00:36:49,081 --> 00:36:50,916 (ЗДРЪЧВАНЕ) 417 00:36:57,005 --> 00:36:58,125 Какво ти каза да кажеш? 418 00:36:58,716 --> 00:37:01,552 Като се обади, ще ме пита коя телевизионна програма гледам. 419 00:37:01,677 --> 00:37:03,929 Ако всичко е ясно, Ще кажа, че не гледам телевизия. 420 00:37:04,054 --> 00:37:05,723 Не гледаш телевизия. 421 00:37:05,848 --> 00:37:07,266 Да, и това е всичко. 422 00:37:07,391 --> 00:37:09,309 Той ще се появи тук десет или петнадесет минути по-късно. 423 00:37:09,435 --> 00:37:11,854 да Смятате ли ще носи ли парите с него? 424 00:37:11,979 --> 00:37:12,980 да 425 00:37:13,105 --> 00:37:14,457 Не можеш ли да му кажеш да се срещнем на друго място? 426 00:37:14,481 --> 00:37:16,650 Не, ако кажа нещо но това, което ми каза да кажа, 427 00:37:16,775 --> 00:37:18,026 това е сигнал за бягане. 428 00:37:18,610 --> 00:37:22,197 - Ще се появи веднага след като се обади? - Десет-петнадесет минути по-късно. 429 00:37:22,322 --> 00:37:23,907 Добре. 430 00:37:24,867 --> 00:37:27,035 Добре, сега запомни, 431 00:37:27,161 --> 00:37:28,930 не трябва да отговаряш на телефона си до след седем часа, 432 00:37:28,954 --> 00:37:30,372 когато съм на чешмата. 433 00:37:30,497 --> 00:37:32,833 Когато Уилър се обади, вие му давате всичко ясно. 434 00:37:32,958 --> 00:37:34,626 След това си тръгвай, бързо. 435 00:37:34,752 --> 00:37:38,172 Един човек ще те следи и аз сменете местата си с човека отвън. 436 00:37:38,297 --> 00:37:39,649 Имате ли допълнителен ключ до вашия апартамент? 437 00:37:39,673 --> 00:37:41,091 - Не, но може би... - Няма значение. 438 00:37:41,216 --> 00:37:43,136 когато си отидеш, остави вратата отворена, за да мога да вляза. 439 00:37:43,260 --> 00:37:44,261 Колко време ще стоя далеч? 440 00:37:44,386 --> 00:37:46,106 Не се връщаш докато не ми се обадиш първи. 441 00:37:46,764 --> 00:37:49,641 ако всичко свърши, Ще бъда там, за да приема обаждането. 442 00:37:49,767 --> 00:37:52,352 Ако не получите отговор, стойте настрана. 443 00:37:52,478 --> 00:37:54,313 - Разбрахте ли всичко? - да 444 00:37:54,438 --> 00:37:56,106 - Сигурен ли си? - ъъъъ 445 00:37:56,231 --> 00:37:58,501 Добре. Сега слезте долу в колата си и карам наоколо за известно време 446 00:37:58,525 --> 00:38:01,111 и след това се върнете. Ще бъда точно зад теб. 447 00:38:02,738 --> 00:38:04,907 Не можех ли да карам до теб? 448 00:38:05,949 --> 00:38:07,367 не 449 00:38:07,493 --> 00:38:10,579 Не, не можем да рискуваме повече. Сега продължавай. 450 00:38:16,001 --> 00:38:18,003 Внимавай, Пол. 451 00:38:26,637 --> 00:38:29,389 О, човече! 452 00:38:29,515 --> 00:38:33,685 - Червенокосата от третия етаж? - Това не е ли най-много? 453 00:38:33,811 --> 00:38:36,414 Е, излизаш само от пуловер какво влагаш в него, винаги казвам. 454 00:38:36,438 --> 00:38:38,690 Да, казахте го два пъти тази сутрин. Нека да погледна. 455 00:38:38,816 --> 00:38:41,151 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 456 00:38:45,906 --> 00:38:47,324 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 457 00:38:53,288 --> 00:38:55,165 Отговори на телефона си, блонди. 458 00:39:03,799 --> 00:39:04,967 какво става 459 00:39:05,092 --> 00:39:07,761 Все още в спалнята. 460 00:39:07,886 --> 00:39:09,221 Тя няма да отговори. 461 00:39:13,475 --> 00:39:15,978 - Това е смешно. - (ЧУКА НА ВРАТАТА) 462 00:39:20,148 --> 00:39:22,568 - Просто си пропуснал нещо. - Какво стана? 463 00:39:22,693 --> 00:39:24,695 Телефонът й звънна половин дузина пъти. 464 00:39:24,820 --> 00:39:26,321 ДОБРО: Тя просто го игнорира. 465 00:39:26,446 --> 00:39:29,825 - Как реагира тя? - Не можех да кажа. Тя беше в спалнята. 466 00:39:29,950 --> 00:39:31,952 Може би тя знае телефонът й се подслушва. 467 00:39:32,077 --> 00:39:34,162 Сигурен си, че не е била под душа или нещо подобно? 468 00:39:34,288 --> 00:39:36,224 Просто стоеше в спалнята и се втренчи в телефона. 469 00:39:36,248 --> 00:39:39,585 Почти мразя да си тръгвам. Това може да е голямата нощ. 470 00:39:39,710 --> 00:39:42,212 - да - Едвам се отскубвам. 471 00:39:42,337 --> 00:39:43,839 Е, насладете се на гледката. 472 00:39:43,964 --> 00:39:45,966 - Ще се видим. - лека нощ 473 00:39:48,844 --> 00:39:51,444 Ако това обаждане трябваше да означава нещо, тя не го показва. 474 00:41:01,083 --> 00:41:03,085 РИК: Вероятно партито на съквартиранта й. 475 00:41:03,210 --> 00:41:05,295 Сигурно е свободната й вечер или нещо такова. 476 00:41:05,420 --> 00:41:07,089 Откъде знаеш това не е нейното парти? 477 00:41:07,214 --> 00:41:08,840 Тя е уморена. 478 00:41:08,966 --> 00:41:11,969 Видях я да се прибира тази вечер. Тя беше бита. 479 00:41:14,846 --> 00:41:16,682 Никога нямаше да го разбереш да я гледам сега. 480 00:41:21,478 --> 00:41:24,314 Е, това нещо вероятно ще стане продължи цяла нощ. 481 00:41:24,439 --> 00:41:27,109 - Какво те интересува? - Аз не. 482 00:41:29,486 --> 00:41:30,988 Може би го правя. 483 00:41:31,113 --> 00:41:34,116 Аз... улавям се, че я гледам сякаш съм й баща или нещо подобно. 484 00:41:35,450 --> 00:41:36,952 Чакам я да се прибере. 485 00:41:37,077 --> 00:41:39,663 Когато тя закъснява, се тревожа за нея, чудя се какво прави. 486 00:41:41,790 --> 00:41:43,792 И с кого го прави, това е идеята? 487 00:41:45,711 --> 00:41:47,713 Да, нещо такова. 488 00:41:48,505 --> 00:41:50,507 Поне го усещам Познавам я достатъчно добре, за да... 489 00:41:50,632 --> 00:41:52,801 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 490 00:41:53,719 --> 00:41:55,554 Тя ще отговори. 491 00:41:59,891 --> 00:42:00,892 ЛОНА НА ТЕЛЕФОНА: Здравей? 492 00:42:01,018 --> 00:42:02,098 ЧОВЕК ПО ТЕЛЕФОНА“. Добър вечер. 493 00:42:02,144 --> 00:42:03,645 Това е RTV Rating Service. 494 00:42:03,770 --> 00:42:06,082 Бихте ли ми казали каква програма гледате ли в момента? 495 00:42:06,106 --> 00:42:08,108 Телевизионна програма, т.е. 496 00:42:08,233 --> 00:42:09,735 ЛОНА: Не гледам телевизия. 497 00:42:09,860 --> 00:42:11,528 МЪЖ: Разбирам. Благодаря ви. 498 00:42:11,653 --> 00:42:13,488 (ЩРАКАНЕ НА РЕД) 499 00:42:16,450 --> 00:42:18,618 Чували ли сте някога на услуга за RTV рейтинг? 500 00:42:18,744 --> 00:42:21,163 не Вижте какво прави. 501 00:42:25,500 --> 00:42:27,502 Няма я в спалнята. 502 00:42:29,004 --> 00:42:31,006 Тя излиза, Пол. Това може да е. 503 00:42:31,131 --> 00:42:33,133 Харесва ми да го взема този път? 504 00:42:33,258 --> 00:42:35,194 Бих дал ръката си, за да закова това маце и нейния приятел. 505 00:42:35,218 --> 00:42:37,220 Добре, Рик. давай напред 506 00:42:37,345 --> 00:42:38,764 Успех 507 00:43:18,345 --> 00:43:19,679 ОПЕРАТОР НА ТЕЛЕФОН: Оператор. 508 00:43:19,805 --> 00:43:20,806 Мобилен оператор. 509 00:43:20,931 --> 00:43:22,516 ОПЕРАТОР: Един момент, моля. 510 00:43:23,558 --> 00:43:25,161 МОБИЛЕН ОПЕРАТОР НА ТЕЛЕФОН: Мобилен оператор. 511 00:43:25,185 --> 00:43:27,771 Дайте ми W J 8-2311. 512 00:43:27,896 --> 00:43:29,165 МОБИЛЕН ОПЕРАТОР: Вашето име и номер? 513 00:43:29,189 --> 00:43:32,818 Шеридан, Холивуд 95264. Побързайте, моля. 514 00:43:32,943 --> 00:43:34,444 МОБИЛЕН ОПЕРАТОР: Да, сър. 515 00:43:38,907 --> 00:43:42,160 (ЗВЪНЕНИЕ) 516 00:43:44,079 --> 00:43:45,598 МОБИЛЕН ОПЕРАТОР: Няманяма отговор, сър. 517 00:43:45,622 --> 00:43:48,208 Няма отговор? Трябва да има отговор. 518 00:43:48,333 --> 00:43:49,334 Опитайте пак. 519 00:43:49,459 --> 00:43:52,712 МОБИЛЕН ОПЕРАТОР: Да, сър. WJ 8-2311. 520 00:43:53,713 --> 00:43:55,966 (ЗВЪНЕНИЕ) 521 00:44:38,508 --> 00:44:40,278 - Какво има, Пол? - Твоя работа, това е! 522 00:44:40,302 --> 00:44:42,071 - Ако Екстрьом разбере за това. - Всичко, което направих беше... 523 00:44:42,095 --> 00:44:43,763 аз знам! Ще говорим за това по-късно. 524 00:44:43,889 --> 00:44:45,408 Аз ще поема в колата. Качваш се горе. 525 00:44:45,432 --> 00:44:46,933 Разбира се, Пол, но аз... 526 00:44:50,478 --> 00:44:52,022 - Какво има? - Уилър. 527 00:45:03,992 --> 00:45:05,577 - Той влезе. - Трябва да се обадим на Рик. 528 00:45:05,702 --> 00:45:08,330 Не, Рик не е горе. Момичето излезе. Той я следи. 529 00:45:08,455 --> 00:45:09,956 Тогава какво ще правим? 530 00:45:11,249 --> 00:45:12,417 добре? 531 00:45:12,542 --> 00:45:15,212 Когато разбере, че тя не е горе, може да се изплаши и да избяга. 532 00:45:16,379 --> 00:45:19,049 Ако не го направи, ще се качим и го заведи там. хайде 533 00:45:32,938 --> 00:45:36,191 Eckstrom не трябва да знае за случилото се, нали? 534 00:45:36,316 --> 00:45:37,317 какво? 535 00:45:37,442 --> 00:45:40,946 Eckstrom, той има ли да знам за... 536 00:45:41,071 --> 00:45:42,322 Ако нищо не се обърка, не. 537 00:46:03,593 --> 00:46:06,429 Не искам да загубя пенсията си, Пол. 538 00:46:07,764 --> 00:46:09,182 но аз... 539 00:46:09,975 --> 00:46:12,644 Предполагам, че ще се справиш какво трябва да направиш. 540 00:46:12,769 --> 00:46:15,105 Ще ти дам всяка почивка, която мога. 541 00:46:15,230 --> 00:46:17,416 Ако бяхте на работа, Бих го завел в асансьора, 542 00:46:17,440 --> 00:46:19,943 както го искаше Екстрьом. 543 00:46:20,068 --> 00:46:22,320 По-добре се надявай нищо не се обърка. 544 00:46:41,298 --> 00:46:42,632 Дръж се, Уилър! 545 00:46:42,757 --> 00:46:44,259 Хванах го. 546 00:46:45,218 --> 00:46:46,720 Сега да тръгваме. 547 00:46:48,555 --> 00:46:50,056 - Къде? - Център. 548 00:46:50,181 --> 00:46:52,600 Но първо ще вдигнем парите, а? 549 00:46:52,726 --> 00:46:54,561 Имате ли го в колата си? 550 00:46:55,687 --> 00:46:57,522 Да отидем да разберем, а? 551 00:47:47,364 --> 00:47:48,615 - Това ли е? - да 552 00:47:48,740 --> 00:47:50,408 - Заключено? - да 553 00:47:50,533 --> 00:47:52,202 Да вземем ключовете. 554 00:48:06,591 --> 00:48:08,343 Прилича на целия пакет. 555 00:48:08,468 --> 00:48:11,805 Какво направи с партньора си, Уилър? Да го убия? 556 00:48:11,930 --> 00:48:14,349 Добре, Пади, затвори чантата. 557 00:48:22,690 --> 00:48:23,691 ПАДИ: какво стана 558 00:48:23,817 --> 00:48:25,151 Той те скочи. Какво друго? 559 00:48:25,276 --> 00:48:26,712 Защо го застреля? Можех да се справя с него. 560 00:48:26,736 --> 00:48:29,406 Ти си полупиян. Доколкото знаех, той имаше твоя пистолет. 561 00:48:30,532 --> 00:48:32,534 - Е, какво сега? - Не знам. 562 00:48:32,659 --> 00:48:35,328 Екстрьом ще ни разпъне. Искаше го жив. 563 00:48:35,453 --> 00:48:38,289 Ще остане само един. аз 564 00:48:38,415 --> 00:48:42,419 Не. Не, има изход. Дай ми ръка, Пади. 565 00:48:42,544 --> 00:48:45,547 - какво правиш - Спасявам ти кожата. 566 00:48:49,926 --> 00:48:51,695 Утре аз ще карам колата някое място и го напуснете. 567 00:48:51,719 --> 00:48:53,721 Те ще го намерят, и ние ще бъдем на чисто. 568 00:48:53,847 --> 00:48:56,182 Всичко, което трябва да направим е да си държим устата затворени. 569 00:48:56,307 --> 00:48:58,560 Какъв е трикът? 570 00:48:58,685 --> 00:49:01,521 - Трик? -Правиш всичко това за мен. 571 00:49:01,646 --> 00:49:03,231 защо не 572 00:49:03,356 --> 00:49:07,360 Не знам, но предпочитам загубя пенсията си, отколкото... 573 00:49:09,279 --> 00:49:12,782 Когато намерят Уилър, ще намерят ли и тези пари? 574 00:49:12,907 --> 00:49:15,243 Що за пукнатина е това? 575 00:49:15,368 --> 00:49:16,887 Може би ще е по-добре обадете се на Eckstrom веднага. 576 00:49:16,911 --> 00:49:17,912 Трябва да знам, Пол. 577 00:49:18,037 --> 00:49:20,397 - Трябва да знам, че парите ще бъдат там. - Разбира се, че ще бъде там! 578 00:49:21,875 --> 00:49:23,460 Тогава ми дай ключовете. 579 00:49:23,585 --> 00:49:26,171 И двамата ще караме колата далеч утре. 580 00:49:27,464 --> 00:49:29,466 Добре, Пади. 581 00:49:29,591 --> 00:49:31,259 Пази ги ти. 582 00:49:32,635 --> 00:49:34,804 По-добре да се върнем. 583 00:49:34,929 --> 00:49:37,765 (ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА) 584 00:49:44,439 --> 00:49:48,026 (НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ) 585 00:50:16,304 --> 00:50:19,224 - Какво ще бъде? - Същото като нейното. 586 00:50:49,295 --> 00:50:50,797 (ЗВЪН НА ТЕЛЕФОНА) 587 00:50:53,883 --> 00:50:56,094 (НАБИРАНЕ) 588 00:51:05,603 --> 00:51:07,689 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 589 00:51:16,072 --> 00:51:17,824 (ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 590 00:51:25,873 --> 00:51:27,292 здравей 591 00:51:29,711 --> 00:51:31,713 (ПИАНО СВИРИ МУЗИКА) 592 00:51:48,980 --> 00:51:51,983 Аз съм... страхувам се, че ти дадох погрешно впечатление. 593 00:51:52,108 --> 00:51:53,192 Съмнявам се. 594 00:51:53,318 --> 00:51:57,405 Не, наистина. Ти... Напомняш ми на някого. 595 00:51:57,530 --> 00:51:59,115 Не си ли ме срещал преди? 596 00:51:59,240 --> 00:52:01,909 Стотици пъти. 597 00:52:02,035 --> 00:52:03,286 Ъъъ... не разбирам. 598 00:52:03,411 --> 00:52:05,747 и няма да, така че опитайте на друго място. 599 00:52:05,872 --> 00:52:08,374 Не, имате грешна представа. Не съм просто свеж. 600 00:52:08,499 --> 00:52:10,710 Сигурен съм, че Срещнах те някъде... 601 00:52:10,835 --> 00:52:12,337 какво... 602 00:52:12,462 --> 00:52:15,340 А, ще има ли нещо друго, сър? 603 00:52:32,482 --> 00:52:33,483 ПОЛ НА ТЕЛЕФОН: Здравей? 604 00:52:33,608 --> 00:52:36,194 - Аз съм, Пол. - Готово. 605 00:52:36,319 --> 00:52:37,528 всичко наред ли е 606 00:52:37,654 --> 00:52:39,656 Има усложнение, но мога да се справя. 607 00:52:39,781 --> 00:52:41,115 Върни се тук. 608 00:52:41,240 --> 00:52:42,241 какво стана 609 00:52:42,367 --> 00:52:44,118 ще поговорим по-късно 610 00:52:48,289 --> 00:52:49,290 О, съжалявам. 611 00:52:49,415 --> 00:52:51,685 Правим малко парти в съседство и остана без кубчета лед. 612 00:52:51,709 --> 00:52:54,545 - Мога ли да взема назаем? - съжалявам не мога да ти помогна 613 00:53:00,968 --> 00:53:04,639 (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА, ЗАТВАРЯНЕ) 614 00:53:36,170 --> 00:53:40,675 (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА, ЗАТВАРЯНЕ) 615 00:53:42,135 --> 00:53:43,386 Как мина, Рик? 616 00:53:43,511 --> 00:53:46,264 Направих сухото бягане. Аз... мисля, че тя ме забеляза. 617 00:53:46,389 --> 00:53:47,390 защо 618 00:53:47,515 --> 00:53:49,035 Тя се обади от Стаята на здрача, 619 00:53:49,142 --> 00:53:50,393 се върна тук. 620 00:53:50,518 --> 00:53:53,604 Това означава, че ме е забелязала или знае, че телефонът й е подслушван, или и двете. 621 00:53:53,730 --> 00:53:57,150 - Или нито едно от двете. - Може би. 622 00:53:57,275 --> 00:53:59,819 - Станахте доста късно, лейтенант. - Нещо счупено? 623 00:53:59,944 --> 00:54:01,696 Нашият човек е в града, 624 00:54:01,821 --> 00:54:05,742 забелязан в аптека от източната страна по-рано тази вечер. 625 00:54:05,867 --> 00:54:07,467 Надявах се, че можеш имайте го тук за мен. 626 00:54:07,493 --> 00:54:08,911 Е, надявахме се на същото. 627 00:54:09,036 --> 00:54:11,622 - Страхувам се, че не съм. - Защо не? 628 00:54:11,748 --> 00:54:13,628 Дамата се държи като тя знае, че телефонът й се подслушва. 629 00:54:13,708 --> 00:54:17,628 Направих обаждане от бар тази вечер, вероятно го рекламираше. 630 00:54:17,754 --> 00:54:20,965 - Тогава си бил тук сам. - За последния час, да. 631 00:54:21,090 --> 00:54:22,508 Всичко тихо? 632 00:54:22,633 --> 00:54:25,052 Телефонът й иззвъня веднъж. това е всичко 633 00:54:27,138 --> 00:54:31,017 Провери квартала, Шеридан. Паркирани коли, алеи. 634 00:54:31,142 --> 00:54:33,978 - Ще почакам малко тук. - Правилно. 635 00:54:45,281 --> 00:54:47,281 В колко часа си тръгна тази вечер, Рик, да я следя? 636 00:54:47,825 --> 00:54:48,910 Около 10:30ч. 637 00:54:50,244 --> 00:54:53,372 - В колко часа се върна? - Преди минута. защо 638 00:54:54,290 --> 00:54:58,127 Звънях тук половин дузина пъти между 10:50 и 11:15ч. 639 00:54:58,252 --> 00:54:59,587 Без отговор. 640 00:54:59,712 --> 00:55:01,464 Същото нещо и от колата паркиран отвън. 641 00:55:04,008 --> 00:55:05,927 Дадох му шанс да обясни. Защо не го направи? 642 00:55:08,054 --> 00:55:09,055 Да говоря с Пади? 643 00:55:11,182 --> 00:55:14,769 Той също нямаше какво да предложи, но той е уплашен до смърт. 644 00:55:15,812 --> 00:55:18,815 Ти и Шеридан са доста близки, нали? 645 00:55:18,940 --> 00:55:23,027 Така е, но не се опитвам за да го прикрия. 646 00:55:23,152 --> 00:55:25,404 Може би Пол се опитва да го направи за Долан. 647 00:55:25,530 --> 00:55:28,032 - Защо? - Защо не попиташ Долан? 648 00:55:28,157 --> 00:55:32,245 питам те, и искам отговор. 649 00:55:32,370 --> 00:55:34,372 Когато я последвах, Минах покрай наблюдателната кола. 650 00:55:34,497 --> 00:55:35,498 Пади не беше в него. 651 00:55:35,623 --> 00:55:40,628 Когато стигнах до кръстовището, Аз... Видях го да влиза в бар. 652 00:55:41,546 --> 00:55:44,298 Предполагам, че този бар просто беше малко твърде близо. 653 00:55:54,016 --> 00:55:55,017 Пол, ние... 654 00:55:55,142 --> 00:55:57,144 Млъкни и се върни в колата. 655 00:56:04,861 --> 00:56:06,445 Екстрьом говори ли с теб? 656 00:56:06,571 --> 00:56:08,823 - Той знае, че нещо става. - Какво му каза? 657 00:56:08,948 --> 00:56:10,308 Нищо, не трябваше. Той знаеше. 658 00:56:10,408 --> 00:56:12,660 Той нищо не знае. Той просто си мисли, че го прави. 659 00:56:12,785 --> 00:56:15,788 Даде ми фалшива работа да ме измъкне от стаята. 660 00:56:15,913 --> 00:56:17,331 Дай ми ключовете до колата на Уилър. 661 00:56:17,456 --> 00:56:19,616 Ще го измъкна от тук докато все още имаме шанс. 662 00:56:20,835 --> 00:56:21,836 хайде де! Дай ми ключовете! 663 00:56:21,961 --> 00:56:23,629 Ние само правим нещата са по-лоши, Пол. 664 00:56:24,672 --> 00:56:26,775 Качвам се и ще кажа на Екстром точно както се случи. 665 00:56:26,799 --> 00:56:29,552 Няма да му казваш нищо. И аз съм в това, помниш ли? 666 00:56:30,344 --> 00:56:31,679 защо 667 00:56:31,804 --> 00:56:34,599 Ти просто ме покриваше. не е ли така 668 00:56:34,724 --> 00:56:36,827 - Eckstrom ще хвърли книгата по мен. - С кого си мислиш, че се шегуваш? 669 00:56:36,851 --> 00:56:41,439 Ще излезеш сладък като роза, герой за опит да защити приятел. 670 00:56:41,564 --> 00:56:44,400 Виж, Пади, Eckstrom не може да докаже нищо. 671 00:56:44,525 --> 00:56:45,776 Защо да си хвърляте пенсията? 672 00:56:46,319 --> 00:56:50,656 Защото прекарах двадесет и пет години като тъпо, честно ченге, 673 00:56:50,781 --> 00:56:51,866 и аз съм заседнал с него. 674 00:56:51,991 --> 00:56:53,492 ПОЛ: Чакай малко. 675 00:56:57,663 --> 00:56:58,831 каква е идеята 676 00:56:58,956 --> 00:57:01,626 Ти не направи нищо за мен. 677 00:57:01,751 --> 00:57:03,502 Преследвате това тесто. 678 00:57:03,628 --> 00:57:05,463 Затова слезе търси ме. 679 00:57:06,339 --> 00:57:08,507 Знаеше, че Уилър ще се появи. 680 00:57:08,633 --> 00:57:09,967 Сега чакай малко, Пади. 681 00:57:10,092 --> 00:57:12,929 Не, и двамата се качваме и го кажи така... 682 00:57:13,054 --> 00:57:14,221 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 683 00:57:14,347 --> 00:57:16,015 (ИЗСТРЕЛ) 684 00:57:24,732 --> 00:57:26,817 - Той не отговаря. - Хайде де. 685 00:57:34,116 --> 00:57:35,952 (ЗДРЪНКА НА КЛЮЧОВЕ) 686 00:58:30,214 --> 00:58:33,050 Кажете им да стигнат тук възможно най-бързо както могат, но без сирени, 687 00:58:33,175 --> 00:58:34,927 и запази това от момчетата от пресата. 688 00:58:43,519 --> 00:58:45,021 Чух изстрел! 689 00:58:47,148 --> 00:58:48,566 Педи? 690 00:58:52,403 --> 00:58:53,821 Мъртъв? 691 00:58:53,946 --> 00:58:56,532 Рик, вземи тези хора обратно в леглото. 692 00:58:56,657 --> 00:58:58,242 Не искаме тълпа тук наоколо. 693 00:58:59,410 --> 00:59:00,929 РИК: Добре, хора, обратно на тротоара. 694 00:59:00,953 --> 00:59:02,222 Какво става, полицай? Чухме изстрела. 695 00:59:02,246 --> 00:59:03,348 РИК: Само лек инцидент. 696 00:59:03,372 --> 00:59:04,474 Обратно на тротоара, моля. 697 00:59:04,498 --> 00:59:05,666 какво мислиш 698 00:59:05,791 --> 00:59:08,961 аз не знам Изгаряния от барут, собственият му пистолет. 699 00:59:09,086 --> 00:59:12,131 - Защо ще се самоубива? - Не съм казал това. 700 00:59:12,256 --> 00:59:14,091 Тогава си мислиш, че не го е направил. 701 00:59:22,641 --> 00:59:25,561 Къде беше тази вечер около единадесет часа? 702 00:59:25,686 --> 00:59:28,105 - Бях горе. защо - Не, не беше. 703 00:59:28,230 --> 00:59:30,900 Знаем къде беше Долан. къде бяхте 704 00:59:31,025 --> 00:59:34,153 - Знаеш ли къде беше Долан? - Макалистър го видя. 705 00:59:34,862 --> 00:59:36,947 Казах му, че ще го прикривам. 706 00:59:37,073 --> 00:59:38,925 Опитах се да го хвана по телефона на колата около 10:30ч. 707 00:59:38,949 --> 00:59:40,618 - Той не отговори. - Знам. 708 00:59:40,743 --> 00:59:42,661 Операторът ми даде съобщението току що. 709 00:59:42,787 --> 00:59:45,372 Аз... слязох да видя какво му се беше случило, 710 00:59:45,498 --> 00:59:47,249 установи, че е отишъл до бара. 711 00:59:47,374 --> 00:59:50,252 Беше уплашен. Не спираше да говори за пенсията си. 712 00:59:50,711 --> 00:59:51,712 Върнах го тук. 713 00:59:51,837 --> 00:59:55,424 Опитах се да го накарам да разбере Не бих казал нищо, но... 714 00:59:55,549 --> 00:59:57,968 аз, ъ... предполагам, че не е слушал. 715 01:00:00,262 --> 01:00:02,822 По-добре се върни горе. Все още имаме работа за вършене тук. 716 01:00:02,848 --> 01:00:04,266 да 717 01:00:10,564 --> 01:00:13,734 Няма много смисъл залагането сега, има ли? 718 01:00:13,859 --> 01:00:16,028 Имате ли по-добри идеи? 719 01:00:35,214 --> 01:00:36,715 Да, веднага. 720 01:00:38,551 --> 01:00:41,804 (ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ НЕРАЗБИРАНО) 721 01:00:59,488 --> 01:01:01,591 - Вижте, станал е инцидент. - Чудя се какво стана. 722 01:01:01,615 --> 01:01:03,117 Искаш ли да минем? Може би можете да помогнете. 723 01:01:03,242 --> 01:01:05,244 Те не се нуждаят от нас. Те биха били първите, които ще го кажат. 724 01:01:05,369 --> 01:01:08,455 Толкова е късно. хайде 725 01:01:08,581 --> 01:01:10,517 Сигурен си, че няма да промениш решението си и да дойдеш с нас, Ан? 726 01:01:10,541 --> 01:01:12,543 Не, всички продължавайте и се забавлявайте. 727 01:01:12,668 --> 01:01:13,770 ЖЕНА: Знаеш номера на Крокетс 728 01:01:13,794 --> 01:01:15,212 - ако имаш нужда от мен. - Не се безпокой. 729 01:01:15,337 --> 01:01:16,977 - ЖЕНА: Обадете ни се. - Добре. чао 730 01:01:17,047 --> 01:01:18,632 ЖЕНА: чао сега 731 01:01:18,757 --> 01:01:20,092 чао 732 01:01:46,410 --> 01:01:48,162 Той е мъртъв. Застрелях го. 733 01:01:48,287 --> 01:01:50,372 - Какво имаш предвид? как? - Пади Долан. Аз го убих. 734 01:01:50,497 --> 01:01:53,167 Беден, тъп, безобиден... Той извади пистолет срещу мен. 735 01:01:53,292 --> 01:01:55,669 Изгасна. Беше нещастен случай. аз... 736 01:02:06,222 --> 01:02:09,141 - Преследват ли те? - Не, но всичко се обърка. 737 01:02:09,266 --> 01:02:11,268 Пади и онова момиче долу. 738 01:02:11,393 --> 01:02:13,395 - Тя ме видя в апартамента ти. - Какво момиче? 739 01:02:13,520 --> 01:02:15,522 Тази, която живее до теб. Медицинската сестра. 740 01:02:15,648 --> 01:02:17,500 - Тя знае ли кой си? - Не мисля така, 741 01:02:17,524 --> 01:02:19,127 но тя ще помни, тя ще ме запомни с добро. 742 01:02:19,151 --> 01:02:20,670 Пол, виж, имаме парите. Защо не... 743 01:02:20,694 --> 01:02:23,030 Нямаме парите! Колата я няма. 744 01:02:23,155 --> 01:02:25,824 - Как? - Пади трябва да го е преместил. 745 01:02:25,950 --> 01:02:29,453 Не можеше да го премести далеч. Трябва да е някъде наблизо. 746 01:02:29,578 --> 01:02:31,830 Може би бихме могли да го забележим от тук горе. 747 01:02:33,207 --> 01:02:35,709 Макалистър все още е там. 748 01:02:35,834 --> 01:02:38,545 Заеми тази страна. Ще погледна тук. 749 01:03:12,913 --> 01:03:14,748 Качи се горе, Рик. 750 01:03:15,666 --> 01:03:17,501 Кой казва на съпругата на Пади? 751 01:03:18,585 --> 01:03:20,754 Това върви с работата ми. 752 01:03:20,879 --> 01:03:23,882 какво ще кажеш Той се е самоубил? 753 01:03:24,008 --> 01:03:26,010 Какво друго да кажа? 754 01:03:28,512 --> 01:03:30,514 Разкарайте тези хора от там. 755 01:03:41,859 --> 01:03:44,361 Нещо сериозно? 756 01:03:44,486 --> 01:03:45,904 не 757 01:03:56,457 --> 01:03:58,542 Знаеш ли, ти си горчив разочарование за мен. 758 01:03:58,667 --> 01:03:59,752 О? 759 01:03:59,877 --> 01:04:03,964 онази вечер, ти просто си вършеше работата. 760 01:04:04,089 --> 01:04:06,508 Вие сте полицай, нали? 761 01:04:14,850 --> 01:04:16,268 Пол. 762 01:04:19,980 --> 01:04:21,982 Това е. Слезте в апартамента си. 763 01:04:22,107 --> 01:04:23,543 Остани там няколко минути, и след това си тръгни. 764 01:04:23,567 --> 01:04:25,670 Искам мъжа, който те следва държани навън поне час. 765 01:04:25,694 --> 01:04:26,695 какво ще правиш 766 01:04:26,820 --> 01:04:28,673 Ще сложа тялото на Уилър къде ще бъде намерен тази вечер. 767 01:04:28,697 --> 01:04:30,297 защо Защо да рискувате сега? утре... 768 01:04:30,407 --> 01:04:31,992 Не мога да го направя посред бял ден, 769 01:04:32,117 --> 01:04:33,952 и ако това момиче ме види отново, приключих 770 01:04:34,078 --> 01:04:35,847 Когато намерят тялото, залагането ще приключи, 771 01:04:35,871 --> 01:04:37,373 и ще бъда далеч от тук. 772 01:04:39,041 --> 01:04:41,877 - Всичко ще е наред ли? - Разбира се. Разбира се. 773 01:04:46,256 --> 01:04:49,426 Имате прекрасен начин от странични въпроси. 774 01:04:49,551 --> 01:04:51,387 Да спра ли да ги питам? 775 01:04:51,512 --> 01:04:53,097 Точно сега, да. 776 01:04:53,639 --> 01:04:57,643 - Но ги запазете за следващата седмица. - Следващата седмица? 777 01:04:58,394 --> 01:05:02,439 - Не бихте ли поискали среща? - Дори не мога да отговоря със сигурност. 778 01:05:02,564 --> 01:05:04,566 Вашето име в книгата ли е? 779 01:05:04,691 --> 01:05:07,528 Ан Стюарт, с W, но по-добре ми се обади в болницата. 780 01:05:07,653 --> 01:05:09,333 След партито ни тази вечер, може да ни изгонят. 781 01:05:09,446 --> 01:05:11,115 - Толкова ли беше лошо? - Не мислех така, 782 01:05:11,240 --> 01:05:12,866 но хората в съседство очевидно е направил. 783 01:05:12,991 --> 01:05:15,702 Хората в съседство? Да нямаш предвид 423? 784 01:05:16,370 --> 01:05:19,123 - да защо не - Какво стана? 785 01:05:19,248 --> 01:05:21,935 Е, нищо, наистина. Отидох да взема назаем кубчета лед от него... 786 01:05:21,959 --> 01:05:23,877 "Него"? Искаш да кажеш "тя", нали? 787 01:05:24,878 --> 01:05:26,130 Не, имам предвид "той". 788 01:05:38,392 --> 01:05:40,060 колко беше часът 789 01:05:40,185 --> 01:05:44,231 О, около единадесет. Той важен ли е? 790 01:05:44,356 --> 01:05:47,693 Може да е убил човек миналата седмица и още една тази вечер. 791 01:05:52,698 --> 01:05:56,535 Мислите ли, че можете да го познаете ако го видиш отново? 792 01:05:56,660 --> 01:05:59,163 да Мисля, че бих могъл. 793 01:05:59,288 --> 01:06:01,707 Тогава ще чуеш от мен по-рано отколкото си мислех. 794 01:06:01,832 --> 01:06:03,250 лека нощ 795 01:06:09,965 --> 01:06:11,467 (ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 796 01:06:15,471 --> 01:06:18,056 - Уилър беше тук в апартамента си. - Кога? 797 01:06:18,182 --> 01:06:20,017 Когато беше навън търси Пади. 798 01:06:20,142 --> 01:06:21,310 Как разбра за това? 799 01:06:21,435 --> 01:06:23,437 Сестрата, тя се опита да заеме няколко кубчета лед. 800 01:06:23,562 --> 01:06:25,564 Той бързо я изчетка. 801 01:06:25,689 --> 01:06:27,941 223, моля. 802 01:06:28,066 --> 01:06:29,234 Мичъл? 803 01:06:29,359 --> 01:06:31,445 Когато Eckstrom влезе, нека ми се обади. 804 01:06:31,570 --> 01:06:34,490 Макалистър. вярно 805 01:06:34,615 --> 01:06:35,866 Тя идентифицира ли го? 806 01:06:35,991 --> 01:06:39,161 Кой друг би могъл да бъде? Какво прави блондинката? 807 01:06:39,745 --> 01:06:40,996 Обичайните неща. 808 01:06:41,121 --> 01:06:43,624 Ако има някой там с нея, тя не го знае. 809 01:06:44,541 --> 01:06:46,210 Мислиш, че медицинската сестра го изплаши? 810 01:06:47,461 --> 01:06:49,630 аз не знам 811 01:06:49,755 --> 01:06:51,595 Тя каза, че той е отворил вратата преди да почука, 812 01:06:51,632 --> 01:06:53,217 сякаш си тръгваше. 813 01:06:53,342 --> 01:06:55,262 Е, когато разбра момичето му не беше там горе, 814 01:06:55,302 --> 01:06:57,742 - Сигурно се е изнервил... - Това е просто. Защо не беше тя? 815 01:06:58,138 --> 01:07:00,307 Не мога да го забележа, но нещо не е наред някъде. 816 01:07:02,559 --> 01:07:05,312 И какво се случи с Пади, това също не пасва. 817 01:07:05,437 --> 01:07:07,606 Екстрьом сигурно го е изстрелял извън ума си. 818 01:07:07,731 --> 01:07:10,400 Наистина ли мислиш Пади се е самоубил? 819 01:07:10,526 --> 01:07:13,237 Ако щеше да се отписваш, би ли сложил .38 охлюв в корема си? 820 01:07:13,820 --> 01:07:16,823 Никой не се самоубива така, най-малкото ченге. 821 01:07:16,949 --> 01:07:18,784 Познавам Пади сякаш познавам себе си. 822 01:07:18,909 --> 01:07:21,328 Той не би го направил, не по този или друг начин, 823 01:07:21,453 --> 01:07:24,039 и той със сигурност нямаше да го направи нека Уилър се приближи толкова близо. 824 01:07:24,164 --> 01:07:26,750 - Може би го е направил. - не 825 01:07:28,961 --> 01:07:31,046 Знаеш ли какво мисля, Пол? 826 01:07:31,630 --> 01:07:34,883 Мисля, че който и да е убил Пади беше точно там в колата с него, 827 01:07:35,008 --> 01:07:36,510 седнал точно там до него. 828 01:07:36,635 --> 01:07:38,470 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 829 01:07:39,930 --> 01:07:41,265 здравей 830 01:07:41,723 --> 01:07:43,725 Добре, дай му съобщение. 831 01:07:43,850 --> 01:07:46,603 Уилър ни посети около единадесет часа тази вечер. 832 01:07:46,728 --> 01:07:48,981 Дамата в апартамент 426. 833 01:07:49,106 --> 01:07:51,441 Да, тя отиде да взема назаем кубчета лед... 834 01:08:00,867 --> 01:08:02,869 (СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 835 01:09:12,481 --> 01:09:14,316 (СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 836 01:10:27,639 --> 01:10:29,307 (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 837 01:10:29,433 --> 01:10:30,851 Тя там? 838 01:10:30,976 --> 01:10:33,437 Тя току що влезе. Къде отиде тя? 839 01:10:34,062 --> 01:10:36,440 Никъде. Нещо да се случи там? 840 01:10:36,565 --> 01:10:38,150 Не, всичко е тихо. 841 01:10:38,984 --> 01:10:40,652 Знаеш ли къде отиде? 842 01:10:40,777 --> 01:10:42,738 До плажа. 843 01:10:43,321 --> 01:10:45,073 Погледна към водата точно три минути, 844 01:10:45,198 --> 01:10:47,200 се върна тук. 845 01:10:47,993 --> 01:10:50,162 защо няма смисъл 846 01:10:50,287 --> 01:10:52,557 Вероятно е смятала, че има само един мъж, който гледа мястото й, 847 01:10:52,581 --> 01:10:54,684 - искаше да го отвлече. - Защо? Нищо не се случи там, 848 01:10:54,708 --> 01:10:57,210 и Шефър не видя всичко отвън. 849 01:11:33,205 --> 01:11:35,290 Рик, по-добре ела с мен. 850 01:11:35,415 --> 01:11:38,502 Имаме работа за вършене. Уилър е мъртъв. 851 01:11:38,627 --> 01:11:41,379 - Какво стана? - Два куршума .38 отзад. 852 01:11:41,505 --> 01:11:42,756 къде? кога 853 01:11:42,881 --> 01:11:47,135 Изхвърлен от кола на Трета и Уилмър преди около половин час. 854 01:11:47,260 --> 01:11:49,346 Тя никога ли не си ляга? 855 01:11:50,889 --> 01:11:52,649 Отиваме там и получете няколко отговора. 856 01:11:52,682 --> 01:11:53,767 Остани тук, Пол. 857 01:11:53,892 --> 01:11:57,229 Ще стане по-гладко ако тя не те види точно сега. 858 01:11:58,772 --> 01:12:01,441 (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА, ЗАТВАРЯНЕ) 859 01:12:09,241 --> 01:12:11,243 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 860 01:12:16,623 --> 01:12:17,624 здравей 861 01:12:17,749 --> 01:12:19,918 Това е Пол. Сега слушай. 862 01:12:20,043 --> 01:12:22,283 Макалистър и Екстром са на път да те видят. 863 01:12:22,337 --> 01:12:24,273 Те ще бъдат там след минута. Ще ви задават много въпроси, 864 01:12:24,297 --> 01:12:27,300 но те не знаят нищо, така че не им позволявайте да ви плашат. 865 01:12:27,425 --> 01:12:29,010 Не, аз ще бъда тук, 866 01:12:29,135 --> 01:12:31,263 но в случай, че ме видиш, познаваш ме, запомни това. 867 01:12:31,388 --> 01:12:32,889 Добре, Пол. 868 01:12:40,105 --> 01:12:41,773 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 869 01:12:41,898 --> 01:12:42,899 Кой е? 870 01:12:43,024 --> 01:12:44,442 ЕКСТРОМ: Полиция. 871 01:12:53,577 --> 01:12:56,413 Къде си мисли, че отива? 872 01:12:56,538 --> 01:12:58,290 - Какво е това все пак? - Рутинна проверка. 873 01:12:58,415 --> 01:13:01,334 Бихме искали да ви зададем няколко въпроса за Хари Уилър. 874 01:13:01,459 --> 01:13:04,045 - Изкарай го от спалнята ми. - Добре. 875 01:13:26,067 --> 01:13:28,570 Няма ли да седнете, г-це Маклейн? 876 01:13:30,238 --> 01:13:31,740 мога ли 877 01:13:34,951 --> 01:13:36,786 Кога беше последният път чувал ли си се с него? 878 01:13:36,912 --> 01:13:39,414 - СЗО? - Хари Уилър. 879 01:13:39,539 --> 01:13:40,874 Кой е Хари Уилър? 880 01:13:41,750 --> 01:13:44,127 Той получава малко място във вестниците от тази седмица. 881 01:13:45,337 --> 01:13:49,674 Страхувам се, че не чета вестника, и не познавам никой на име Хари. 882 01:13:50,383 --> 01:13:52,943 Не трябва ли да познаваш мъж да му дадеш ключ от апартамента си? 883 01:13:52,969 --> 01:13:54,930 Какво трябва да означава това? 884 01:13:55,055 --> 01:13:57,495 Хари Уилър беше в този апартамент тази вечер в единадесет часа. 885 01:13:58,433 --> 01:13:59,976 Дори не бях тук в единадесет. 886 01:14:00,101 --> 01:14:03,772 Не, ти беше в Стаята на здрача, но тук имаше един човек. 887 01:14:03,897 --> 01:14:05,315 Ако не беше Уилър, кой беше 888 01:14:06,733 --> 01:14:09,069 Ако имаше някой тук, нахлу той. 889 01:14:09,194 --> 01:14:12,197 Какво направи Уилър дойде тук за? 890 01:14:12,322 --> 01:14:14,074 Може би не беше Уилър. 891 01:14:14,199 --> 01:14:16,701 Ти познаваше и неговия партньор, нали? 892 01:14:16,826 --> 01:14:18,495 Без продажба. 893 01:14:18,620 --> 01:14:22,040 Не намерихте това, което търсихте. Така че защо не ме оставиш да си легна? 894 01:14:22,165 --> 01:14:25,669 Страхувам се, че имам лоши новини за теб, Лона. 895 01:14:25,794 --> 01:14:30,632 Партньорът на Уилър го е излъгал, което означава, че той също те е подвел. 896 01:14:30,757 --> 01:14:35,261 Той застреля Уилър тази вечер и изхвърли тялото му на улицата. 897 01:14:35,387 --> 01:14:37,180 Което не означава нищо за мен. 898 01:14:39,057 --> 01:14:42,477 Ако не знаех по-добре, Мислех, че сме на грешен път. 899 01:14:43,311 --> 01:14:46,356 Обадете се на залога. Накарайте го да донесе дънера. 900 01:14:49,150 --> 01:14:51,319 Ние сме пазили лист с резултати за вас. 901 01:14:51,444 --> 01:14:53,613 Ще го прегледаме заедно, точка по точка. 902 01:14:58,368 --> 01:15:00,954 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 903 01:15:03,498 --> 01:15:04,499 Шърман. 904 01:15:04,624 --> 01:15:07,502 Рик. Екстрьом иска дънерът донесен. 905 01:15:07,627 --> 01:15:09,129 Ще дойда веднага. 906 01:16:16,112 --> 01:16:17,614 Здравей, Лона. 907 01:16:21,785 --> 01:16:23,703 Може би съм знаел. 908 01:16:23,828 --> 01:16:25,663 Ти си точно такъв тип. 909 01:16:27,373 --> 01:16:28,958 Искаш ли да остана? 910 01:16:29,084 --> 01:16:31,204 Страхувам се, че тя не те харесва, Пол. По-добре ни изчакайте. 911 01:16:31,294 --> 01:16:32,295 вярно 912 01:16:57,362 --> 01:16:58,446 Оператор? 913 01:16:58,571 --> 01:17:01,157 Дайте ми полицията. побързай 914 01:17:59,465 --> 01:18:02,886 ОФИЦЕР ПО РАДИО: Коли 49 и 60, Хотел Парккрест, 915 01:18:03,011 --> 01:18:06,222 Френска улица 322. Код три. 916 01:18:06,347 --> 01:18:07,682 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 917 01:18:09,434 --> 01:18:11,686 - Шеридан. - Екстрьом там? 918 01:18:12,187 --> 01:18:13,947 Е, по-добре преминете и му дай това. 919 01:18:13,980 --> 01:18:16,983 Жена в сградата, Ан Стюарт, 920 01:18:17,108 --> 01:18:20,111 апартамент 421. Тя току-що се обади. 921 01:18:20,236 --> 01:18:22,655 Казва, че е видяла човека, когото преследваме, каквото и да значи това. 922 01:18:22,780 --> 01:18:26,117 О, и... Да, още две коли. 923 01:18:26,242 --> 01:18:28,912 Тя спомена Макалистър, така че може да е почивка. 924 01:18:29,037 --> 01:18:30,872 Да, никога не се знае. 925 01:18:30,997 --> 01:18:32,415 окей 926 01:19:07,909 --> 01:19:09,494 (ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА) 927 01:19:10,995 --> 01:19:12,163 кой е там 928 01:19:12,288 --> 01:19:13,706 ПАВЕЛ“. Мис Ан Стюарт? 929 01:19:13,831 --> 01:19:14,832 да 930 01:19:14,958 --> 01:19:17,377 ПАВЕЛ“. Полиция. Сложи ли консерва? 931 01:19:21,464 --> 01:19:23,466 (ГЛУШЕНО РУМХТЕНЕ) 932 01:19:23,591 --> 01:19:25,426 Без причина. Когато не мога да спя, шофирам. 933 01:19:25,551 --> 01:19:26,719 Кой ти плаща наема? 934 01:19:26,844 --> 01:19:28,263 - Аз го правя. - Как? 935 01:19:28,388 --> 01:19:30,390 Ами обаждането имаш от RTV? 936 01:19:30,515 --> 01:19:31,867 аз не знам за какво говориш. 937 01:19:31,891 --> 01:19:33,827 Не беше услуга за оценка, която се обади, проверихме го. 938 01:19:33,851 --> 01:19:35,270 Кой беше? 939 01:19:35,395 --> 01:19:37,522 Ако имаше обаждане, не го помня 940 01:19:37,647 --> 01:19:40,316 Сега, ако направиш каквото ти е казано, няма да се нараниш. 941 01:19:40,441 --> 01:19:42,443 какво ще правиш 942 01:19:43,569 --> 01:19:45,405 (ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 943 01:19:49,158 --> 01:19:51,911 Е, помисли си. Имате време до утре. 944 01:19:52,036 --> 01:19:55,873 Но не се опитвайте да си тръгнете, освен ако не искате да бъде взет и резервиран за скитничество. 945 01:20:05,133 --> 01:20:06,968 Вземи си палтото. 946 01:20:07,093 --> 01:20:08,845 хайде де! хайде де! 947 01:20:19,772 --> 01:20:21,190 Шеридън? 948 01:20:22,608 --> 01:20:25,611 - Предполагам, че е слязъл долу. - да 949 01:20:41,586 --> 01:20:42,587 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 950 01:20:43,963 --> 01:20:44,964 да 951 01:20:45,089 --> 01:20:46,424 ПАВЕЛ“. Това е Пол. Отворете. 952 01:20:46,549 --> 01:20:48,217 Първо изгасете светлините. 953 01:20:51,220 --> 01:20:53,723 Обличай се. Махаме се от тук. 954 01:20:53,848 --> 01:20:55,350 Давай, побързай! 955 01:21:06,235 --> 01:21:07,987 - Къде е Шеридан? - Горе. 956 01:21:08,112 --> 01:21:10,365 Ако беше горе, Не бих те питала за него. 957 01:21:10,490 --> 01:21:11,810 Не е ли току-що да ти дам съобщение? 958 01:21:11,866 --> 01:21:13,302 какво говориш Какво съобщение? 959 01:21:13,326 --> 01:21:16,079 Една жена се обади, каза, че видяла човекът, когото търсим. 960 01:21:16,204 --> 01:21:18,956 - Как се казваше? - Стюарт, 42... 961 01:21:55,493 --> 01:21:56,828 Ан! 962 01:22:25,773 --> 01:22:29,861 Добре. Добре, сега излизай... Задръж малко. 963 01:22:31,237 --> 01:22:34,490 Шеридан, блондинката, момичето които току-що се обадиха, всички ги няма. 964 01:22:36,075 --> 01:22:38,161 Вие и Шефър търсите сградата отгоре надолу. 965 01:22:38,286 --> 01:22:39,787 Кого преследваме? 966 01:22:39,912 --> 01:22:41,747 Може би Пол Шеридън. 967 01:22:41,873 --> 01:22:44,125 Изберете кола за скитане и покрийте гърба. 968 01:23:31,672 --> 01:23:33,925 - Какво не е наред? - Колата на Prowl точно зад тази на Wheeler. 969 01:23:34,050 --> 01:23:36,385 - Мислиш ли, че знаят, че това е колата на Хари? - Не знам. 970 01:23:36,511 --> 01:23:38,763 Може би просто са се случили да паркирам там. 971 01:23:39,472 --> 01:23:41,057 Има един начин да разберете. 972 01:23:41,182 --> 01:23:44,101 Ето, тази кола там, 973 01:23:44,227 --> 01:23:45,728 ето го ключа за багажника. Отворете го. 974 01:23:45,853 --> 01:23:47,605 Ще намерите чанта. Донеси го тук. 975 01:23:47,730 --> 01:23:49,148 Вземете го! 976 01:23:51,442 --> 01:23:52,860 Бъдете умни. 977 01:24:16,217 --> 01:24:18,052 Не се обръщай. 978 01:24:18,177 --> 01:24:20,263 Когато стрелям, застанете зад колата. 979 01:24:20,388 --> 01:24:21,472 патица! 980 01:24:37,405 --> 01:24:38,406 Така е ясно. 981 01:24:38,531 --> 01:24:39,716 Отидете в Уестърн и Уилшир. Чакай ме там. 982 01:24:39,740 --> 01:24:41,760 - Какво ще правиш? - Ще взема тази кола. Сега, давай, побързай! 983 01:24:41,784 --> 01:24:43,470 - Чакай! Не можете да получите тези пари! - Ще отидеш ли 984 01:24:43,494 --> 01:24:45,496 - Моля те, не опитвай. - Давай! 985 01:25:12,231 --> 01:25:14,191 Дръж се, Шеридан! 986 01:25:29,165 --> 01:25:31,334 Радио Джордж Стрийт, спешен случай. 987 01:25:39,008 --> 01:25:40,343 Съжалявам, Рик. 988 01:25:40,468 --> 01:25:43,095 И аз съм, Пол. 80 съм. 989 01:26:30,935 --> 01:26:33,187 Мисля, че ти казах да тръгваш. 990 01:26:38,401 --> 01:26:41,404 Наистина не ни трябваше тези пари, нали? 991 01:27:13,811 --> 01:27:15,896 хайде Ще те заведа до вкъщи.